تحويل TXT إلى SRT | إنشاء ترجمات SRT من نص عادي

بالنسبة لبعض مقاطع الفيديو، يتم دمج الترجمات مباشرة داخل الفيديو. بينما بالنسبة للآخرين، لديك ملف ترجمة منفصل بتنسيقات مختلفة مثل SRT وSUB وTXT وغيرها. كما لاحظت، لا يمكنك حقًا إدراج ترجمات في مقطع فيديو إذا كانت لديك بتنسيق ملف نصي. وفي هذه الحالة، يجب عليك تحويل ملف TXT إلى SRT لإدراج الترجمة في الفيديو. دعونا نرى كيف يمكنك تحويل TXT إلى SRT أدناه.

الجزء 1: لماذا تحتاج إلى تحويل TXT إلى SRT

يتساءل العديد من الأشخاص عن سبب حاجتنا إلى تغيير النص إلى SRT إذا أردنا استخدام الملف كترجمات لمقطع فيديو. وذلك لأن هناك فرقًا جوهريًا بين هذين النوعين من الملفات. في حين أن كلاهما قد يحتوي على الترجمات التي نحتاجها، فإن ملفات SRT تحتوي على إشارات توقيت تخبر مشغل الوسائط بموعد عرض سطر معين من الترجمات على الشاشة. الترجمات المخزنة في ملفات TXT تفتقر إلى معلومات التنسيق والتوقيت.

يمكنك بسهولة فتح ملفات txt على جهاز الكمبيوتر الخاص بك باستخدام أي تطبيق لتحرير النصوص. ومع ذلك، قد تحتاج إلى بعض الأدوات الأخرى أو برامج الطرف الثالث لفتح ملفات SRT.

الجزء 2: تحويل TXT إلى SRT باستخدام Edimakor [الترجمات والفيديو]

يمكنك استخدام برنامج تحرير فيديو يحتوي أيضًا على ميزة الترجمة لتغيير ملف TXT إلى SRT. إنه مختلف قليلاً عن استخدام المحول عبر الإنترنت، والذي سنصل إليه خلال دقيقة واحدة. HitPaw Edimakor هو برنامج رائع لتحرير الفيديو يعمل بتقنية الذكاء الاصطناعي. إحدى ميزاته هي ميزة الترجمة، والتي تتضمن الترجمة التلقائية أو الاستيراد من ملف محلي أو الإضافة اليدوية. سنستخدم ميزة الإضافة اليدوية لتحويل الترجمة من ملف TXT إلى SRT.

• قم بتثبيت HitPaw Edimakor على جهاز الكمبيوتر الخاص بك وانقر على Subtitle Maker على الشاشة الأمامية.
• انتقل الآن إلى الترجمة اليدوية > لصق الكلمات وتقسيمها إلى الترجمة. في المربع الذي يظهر، انسخ المحتوى من ملف TXT الذي تقوم بتحويله والصقه. ثم انقر فوق إنشاء ترجمات.
• إذا كنت تريد تحويل النص من فيديو إلى SRT، فانقر فوق استيراد الملفات واسحب الفيديو وأفلته في المخطط الزمني.
• في قسم الترجمة بجوار نافذة المعاينة حيث يتم عرض الترجمة، قم بإجراء أي تعديلات وتغييرات إذا لزم الأمر، ثم انقر فوق تصدير لتصدير الترجمة بتنسيق SRT.

ترجمة أي فيديو إلى اللغة العربية على الكمبيوتر تلقائيًا

الجزء 3: تحويل TXT إلى SRT باستخدام الأدوات عبر الإنترنت

من الممكن أيضًا تحويل TXT إلى SRT عبر الإنترنت. بالنسبة لأولئك الذين لا يحتاجون إلى تحرير الترجمات أو مقاطع الفيديو أو لا يرغبون في تثبيت البرامج على أجهزة الكمبيوتر، يمكنك استخدام المحولات المتوفرة عبر الإنترنت المدرجة أدناه.

1. GoTranscript

GoTranscript هو محول مجاني عبر الإنترنت يمكنه تحويل ملفات الترجمة من TST إلى SRT في 3 خطوات بسيطة فقط. كل ما عليك فعله هو تحميل الملف المصدر وتحديد التنسيق الذي تريد تحويله إليه ثم الضغط على تحويل وتنزيل.

2. ToolSlick

Toolslick هو محول آخر من TXT إلى SRT يمنحك تحويلين مجانيين. بمجرد تحميل ملف الإدخال، انقر فوق تحويل. يمكنك تحرير ملف الإخراج المحول هناك، مثل تغيير إشارات الوقت والتنسيق. ثم قم بتنزيل الإخراج بسهولة. يفعل كل هذا في بضع ثوان فقط.

3. MConverter

آخر واحد في قائمتنا هو MConverter. كما أنه يحول ملف TXT إلى أي تنسيق ترجمة تريده ببضع نقرات فقط. قم بإسقاط الملف TXT على المحول الخاص به، واختر تنسيق الإخراج كـ SRT وسيتم تنزيل الملف المحول تلقائيًا. إنه بالفعل نص فعال للغاية لتحويل SRT.

الخلاصة

تخدم تنسيقات الملفات المختلفة أغراضًا مختلفة. في حالة ملفات الترجمة، فإن حفظها بتنسيق SRT أفضل من تنسيق نصي، لأن تنسيق SRT لا يحتوي فقط على محتوى ملفات الترجمة، ولكنه يحتوي أيضًا على توقيت الترجمة. لذا، إذا كانت لديك ترجمات مكتوبة بتنسيق TXT، فننصحك بتحويل TXT إلى SRT باستخدام أي من الأدوات المتاحة عبر الإنترنت أو برنامج تحرير الفيديو HitPaw Edimakor.