كيفية استخدام ملفات SRT لعرض الترجمة أثناء تشغيل الفيديو

عند مشاهدة فيديو لشخص آخر لا يتحدث لغتك، فسوف تكون في حاجة ضرورية لإستخدام ملفات الترجمة للفهم ما يقوله، الأمر الذي قد يكون ضرورياً للغاية في الكثير من الأوقات مثل التعلم عبر الإنترنت، او محاضرات مسجلة ترغب في التعرف على ما فيها من معلومات هامة.

لذلك فإن وجود برنامج قادر على ترجمة الفيديوهات بإستخدام خصائص الذكاء الاصطناعي، وإضافة ملفات الترجمة الفيديوهات ومزامنتها بشكل كامل على محتوى الفيديو بدون أخطاء، أحد البرامج الهامة التي سوف تساعدك في القيام بهذا الأمر، وهذا بالتحديد ما سوف نتعرف عليه بالتفصيل بإستخدام برنامج HitPaw Edimakor.

أهمية إضافة ترجمات إلى فيديو

إذا كنت صانع محتوى فإن إضافة الترجمات الى مقاطع الفيديو الخاصة بك، من الأمور الهامة للغاية وذلك للعديد من الأسباب التي سوف نذكرها بالتفصيل والتي من بينها:

• تساعد إضافة الترجمة الى مقطع الفيديو الى فهم المعاني بشكل أوضح، وهذا يظهر بالتفصيل سواء في الأغاني أو في مقاطع الفيديو العلمية التي تضم مصطلحات علمية.
• في بعض المواقف العامة قد يحتاج الأشخاص الى إغلاق صوت الفيديو، لذلك فإن وجود الترجمة او التسميات التوضيحية هنا أمر مهم جداً ليتعرف على ما في هذا الفيديو.
• إضافة ترجمة للفيديو تساعد على إنتشار مقطع الفيديو الخاص بك بين الكثير من المتابعيين الذين لا يعرفون لغتك، حيث تساعد الترجمة على معرفة ما يدور في الفيديو وزيادة جمهورك بشكل كبير.
• هناك الكثير من الأشخاص الذين يعانون من ضعف السمع لذلك فإن وجود ملفات الترجمة أو التسميات التوضيحية في الفيديو أمر هام لهم، ليعرفوا ما يتضمنه الفيديو.

أفضل برنامج إضافة ملفات الترجمة الى مقاطع الفيديو

بالطبع هناك العديد من البرامج التي يمكنك الإعتماد عليها في استيراد ملفات الترجمة، وإضافتها الى مقطع الفيديو بشكل كامل، لكن القيام بهذه الخطوات من خلال برنامج HitPaw Edimakor ، له العديد من المميزات الأخرى التي لن تحصل عليها في العديد من البرامج المنافسة، وذلك للمميزات الكبيرة التي يمتلكها هذا البرنامج.

حيث تستطيع إضافة ملف ترجمة بالفعل لديك الى مقطع الفيديو، ويتم هنا تقسيم ذكي بنقرة واحدة لآلاف الترجمات والمقارنة التلقائية لمحتوى الفيديو، أو تقوم بترجمة مقطع الفيديو الذي تمتلك والحصول منه على ملف الترجمة وتحويله إلى أي لغة ترغب فيها، من خلال أداة الترجمة الرائعة الموجودة في البرنامج والتي تحول لك لغة الفيديو إلى أي لغة تريدها.

كيفية ترجمة فيديو إلى العربية

إذا كنت تمتلك مقطع فيديو بالفعل وترغب في ترجمة الى أي من اللغات المختلفة، سواء كانت العربية أو الإنجليزية أو غيرها من اللغات الأخرى، فإن برنامج HitPaw Edimakor يتيح لك هذه الميزة الرائعة والتي من خلالها تستطيع القيام بعملية الترجمة في خطوات بسيطة ومعدودة.

• قم بتحميل برنامج HitPaw Edimakor من الموقع الرسمي، ثم قم بفتح البرنامج لتظهر هذه الواجهة الرئيسية الخاصة بالبرنامج، قم بإضافة المقطع الذي ترغب في ترجمته.
  
  
  
• بعد ذلك قم بفتح أداة الترجمة، للبدء في التعرف على لغة مقطع الفيديو وتحويلها الى نص بسرعة كبيرة.
• بعد ذلك سوف يبدأ البرنامج في تحويل كل الكلام الى نص في الفيديو، حيث يمكنك التعديل الفيديو والتعديل في النص، وسوف تلاحظ هنا التقسيم الذكي للنص الذي يظهر مع محتوى الفيديو.
• من الجزء الجانبي في البرنامج سوف يظهر أمامك جميع نصوص الترجمة، حيث يمكنك التعديل او حفظ ملف الترجمة بشكل مباشر على الكمبيوتر.
• يمكنك الإحتفاظ بملف الترجمة بالعديد من صيغ ملفات الترجمة المختلفة مثل صيغة SRT، في المكان الذي تريده على جهازك بشكل منفرد بعيداً عن مقطع الفيديو.
• وبذلك تكون قد تمكنت من ترجمة مقطع الفيديو وحصلت على ملف الترجمة بشكل مباشر على جهازك، لإستخدام بعد ذلك.

طريقة استيراد ملفات الترجمة واضافتها لمقطع فيديو

بعد أن تعرفنا على طريقة ترجمة مقاطع الفيديو في الطريقة الأولى، في هذا الجزء من موضوعنا سوف نتعرف على طريقة اضافة ملف ترجمنا لدينا الى مقطع الفيديو، وهذه الخطوة مفيدة وهامة للغاية خصوصاً عند مشاهدة الأفلام الأجنبية، والتي قد نحتاج الى اضافة ملف ترجمة لها لفهم ما فيها، وهنا فإن إستخدام برنامج HitPaw Edimakor سوف يسهل علينا القيام بهذه العملية.

• قم بفتح البرنامج وإضافة مقطع الفيديو الذي ترغب في إضافة الترجمة اليه.
• قم بسحب ملف الترجمة الذي تمتلكه على البرنامج، سوف تلاحظ أن ملف الترجمة قد تم تقسيمه بشكل تلقائي على محتوى الفيديو.
• كما أن المميز في البرنامج هو إمكانية التعديل على نصوص الترجمة، من حيث اللون والحجم والخلفية وغيرها من الأمور لكي تظهر ملفات الترجمة مناسبة لك.
• وبذلك تكون قد تمكنت من مزامنة ملف الترجمة على مقطع الفيديو الذي تمتلكه في خطوات بسيطة بإستخدام برنامج HitPaw Edimakor.

مميزات برنامج ترجمة الفيديو HitPaw Edimakor

هناك العديد من المميزات التي دفعتنا الى استخدام برنامج HitPaw Edimakor في ترجمة الفيديوهات وإضافة ملف الترجمة لفيديوهاتك من خلاله، ومن ضمن الخصائص التي يمتلكها البرنامج مايلي:

• الدقة في إنشاء ترجمة إحترافية لفيديوهاتك

إذا كنت تمتلك فيديو وترغب في تحويل كل الكلام فيه الى نصوص مترجمة بإحترافية تظهر على الفيديو، بنسبة دقة عالية للغاية، فإن هذه الميزة متوفرة في برنامج HitPaw Edimakor، والذي يعتمد في هذه الميزة على تقينات الذكاء الإصطناعي.

• تقسيم ذكي بنقرة واحدة للترجمات

يتميز البرنامج بميزة التقسيم الذكي بنقرة واحدة لآلاف الترجمات والمقارنة التلقائية لمحتوى الفيديو الخاص بك، وبذلك فإن كل الكلام في الترجمة سوف يظهر في الوقت الذي يتم التحدث فيه بطريقة تلقائية.

• حفظ ملف الترجمة بأكثر من صيغة

بعد توليد ملف الترجمة بإستخدام البرنامج، يتيح لك برنامج HitPaw Edimakor امكانية حفظ ملف الترجمة فقط بدون الفيديو بالعديد من الصيغ المختلفة مثل SRT و ASS و VTT و TXT وهي أشهر صيغ ملفات الترجمة الشهيرة.

• التعديل على ملف الترجمة

يتيح لك البرنامج إمكانية التعديل على النصوص في ملف الترجمة بما يناسبك، من خلال حذف النصوص أو ترجمتها بأي لغة تريد، أو تغيير مزامنتها على الفيديو، بالإضافة الى التعديل على خط ملف الترجمة مثل الحجم واللون الخلفية، بالشئ الذي يناسبك.

ما هو أفضل تنسيق لملف الترجمة؟

يبحث الكثير من المستخدمين عن أفضل صيغ الترجمة التي يمكنهم إستخدامها على ملف الفيديو الخاص بهم من أجل ترجمته، حيث هناك العديد من الصيغ المختلفة مثل صيغة .vtt او صيغة .webvtt وغيرها من التنسيقات الأخرى.

لكن التنسيق الذي يفضل أن تستخدمه وهو الذي يعمل مع معظم مشغلات الفيديو، هو تنسيق .srt حيث له العديد من المميزات بالإضافة الى قلة المشكلات التي تظهر عند استخدامه على أي فيديو.

الخلاصة حول الاستيراد المحلي لملفات الترجمة

تعد ملفات الترجمة هي من الأمور الهامة لدى الكثير من الأشخاص سواء في الترفيه أو حتى في التعلم، وذلك لأنها تعتبر من العوامل المساعدة التي تساعدنا في التعرف على ما يقدمه الأشخاص المختلفين معنا في اللغة فيما يقدمونه من محتوى مميز

ومع التقدم التكنولوجي الكبير في تطوير البرامج فإن استخدام HitPaw Edimakor كبرنامج لإنشاء ملفات الترجمة والتعديل عليها، هو أمر مهم وسوف يساعدك كثيراً في القيام بهذا الأمر، بالإضافة الى المميزات الكبرى الأخرى التي يمتلكها البرنامج كمحرر فيديو احترافي، ومسجل للشاشة.