كل ما تحتاج إلى معرفته حول ملف SRT: قم بإنشاء SRT الخاص بك

الترجمة المغلقة هي وسيلة رائعة لجعل محتوى الفيديو الخاص بك متاحًا على مستوى العالم. يمكن للأشخاص الذين يشاهدون مقاطع الفيديو بلغات غير أمهات أن يفهموا المحتوى بشكل أفضل باستخدام الترجمة الفورية. في مرحلة ما بعد الإنتاج للفيديوهات، تُمكن ملفات SRT من إضافة ترجمات إلى محتوى الفيديو. تعتبر ترجمات SRT شائعة ومدعومة على نطاق واسع على مختلف الأنظمة.

إذا كنت غير ملم بملفات SRT وكيفية إنشاء ترجمات، فإن هذا الدليل مناسب لك. لذا، استمر في القراءة لتعلم أساسيات ملفات SRT وكيفية إنشاء واحدة من البداية.

الجزء 1. ما هو ملف SRT؟

تعني SRT، التي تعني ملف ترجمة SubRip، تنسيق نص عادي يحتوي على معلومات حيوية حول الترجمات. يتضمن وقت بداية ونهاية كل ترجمة، مما يضمن تزامنها مع الصوت. يكون هذا التنسيق في شكل نص قابل للقراءة بواسطة الإنسان، مما يجعله سهل المشاركة والتحرير. أصبحت ملفات SRT هي المعيار للترجمات ومتوافقة عبر مختلف الأنظمة.

إذا نظرنا إلى هيكل ملف SRT، نجده بسيطًا للغاية، مكون من ثلاث مكونات. إنها أساسيات SRT، وكل منها يخدم وظائف متميزة، مثل:

• رمز الوقت: يظهر هذا العنصر توقيت كل ترجمة لعرضها في اللحظة الدقيقة مع الصوت. الشكل الذي يظهر عليه يبدو كالتالي: hh:mm:ss، mmm –> hh:mm:ss، mmm.
• أرقام التسلسل: هذا هو ترتيب رقمي سيظهر به مشغل الوسائط ترجماتك على الشاشة. بمعنى آخر، يتعلق الأمر بعدد الترجمات التي يمكن عرضها في إطار واحد.
• نصوص الترجمة: يظهر النص الفعلي على الشاشة تحت هذا العنصر. يمكن أن يكون بالإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، أو أي لغة أخرى ترغب في رؤيتها.

على الرغم من أن SRT هو تنسيق معترف به على نطاق واسع، إلا أنه يستحق الذكر أن هناك تنسيقات ترجمة أخرى متاحة. في النقاش التالي، سنستكشف تنسيقات إضافية بعيداً عن تنسيق SRT:

• WebVTT (.vtt): يستخدم على نطاق واسع لتحميل الترجمات على صفحات الويب، وتم تصميم هذا التنسيق لعرض الترجمات بفعالية على منصات البث. يظهر توافقه مع مختلف البرامج القائمة على الويب.
• Sub-Station Alpha (.ssa): تقدم تنسيقات ملفات SSA التحكم المحسن في نص الترجمة، مما يتيح ضبط معلمات مثل اللون والخط ومواقع النص. يشتهر هذا التنسيق بمرونته في ضبط الجوانب البصرية.
• MicroDVD (.sub): يشكل هذا التنسيق تحديات لأنه يعتمد على أرقام معدل الإطار بدلاً من توقيتات الترجمة. يظهر هيكله أنماطًا متنوعة، مما يجعله أقل تفهمًا للتحرير. من المستحسن التحقق من صحة ملفات MicroDVD بسبب نهجها غير التقليدي.

الجزء 2. كيفية إنشاء ملفات SRT بطريقة سهلة

لإنشاء ملف SRT، استخدم برنامج HitPaw Edimakor، وهو محرر فيديو شامل. يتميز هذا البرنامج بدمجه مع الذكاء الاصطناعي لتسهيل العملية على المستخدمين مع ميزات رائعة في تحرير الفيديو. يمكنه تحويل الكلمات المنطوقة في فيديوك وإنشاء ترجمات دقيقة إطارًا بإطار. يمكنك تحرير الترجمات المولدة من جميع الجوانب، بما في ذلك رمز الوقت، لون الخط، الشفافية، والموقع.

بالإضافة إلى ذلك، يتيح لك البرنامج حفظ الترجمات في تنسيقات SRT وTXT وASS وVTT. يمكن للمستخدمين إدخال الترجمات يدويًا أو استيراد ترجمات منفصلة لإضافتها إلى مقاطع الفيديو الحالية. نظرًا لأن هذا البرنامج يقدم خيارات لا حصر لها بشأن الترجمات، دعونا نستخدمه من خلال الخطوات المحددة:

• الخطوة 1: قم بتشغيل Edimakor للوصول إلى خيار صانع الترجمة

  قبل المضي قدمًا، تأكد من تثبيت أحدث إصدار من Edimakor على جهازك. الآن، قم بالوصول إلى واجهة Edimakor الرئيسية للنقر على خيار صانع الترجمة والتوجه نحو النافذة الأخرى.

  

• الخطوة 2: استيراد الوسائط لإنشاء الترجمات

  من الشاشة التالية، انقر فوق زر إضافة ملف لاختيار الفيديو الخاص بك للاستيراد في قسم الجدول الزمني. بعد ذلك، انتقل إلى شريط الأدوات في قسم الجدول الزمني واضغط على أيقونة التحويل من الكلام إلى النص. سيبدأ الذكاء الاصطناعي في معالجة لإنشاء ترجمات تلقائيًا.

  

• الخطوة 3: تحرير وتخصيص الترجمات حسب الحاجة

  انقر على نص من قسم الجدول الزمني أو نافذة المعاينة للانتقال إلى اللوحة الجانبية اليمنى. هناك، قم بتحرير النص وضبط خط الترجمة، ولونه، والخلفية، أو التوافقات.

  

  لاحقًا، انقر على خيار الترجمات من الأعلى وضع مؤشر الماوس على أي سطر نص. ستظهر أيقونات + (إضافة) أو حذف لاستيراد الترجمات في تلك النقطة أو إزالة تلك.

  

• الخطوة 4: حفظ ملف ترجمة SRT

  بمجرد الانتهاء من جميع الترجمات المحققة، انتقل إلى زر الحفظ في أسفل اليمين من اللوحة. عندما تنفتح نافذة، حدد تنسيق ملف الترجمة وانقر على حفظ لتصدير ملف الترجمة.

  

• الخطوة 5: تصدير الوسائط

  إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بالفيديو مع الترجمات، انقر على زر التصدير من الزاوية اليمنى العليا وتابع.

  

الجزء 3. أسئلة شائعة حول ملفات SRT التي يجب أن تعرفها

قدم القسم السابق لك كل التفاصيل الأساسية حول ترجمات SRT. إذا كانت بعض قلقك لا تزال غير معالجة، يجب عليك قراءة الأسئلة الشائعة أدناه:

الختام

للختام، الترجمات هي عنصر مهم في المحتوى الرقمي. لدمج الترجمات، تعتبر ملفات SRT تنسيقات قياسية ذات إمكانية واسعة للوصول وحالات الاستخدام المتنوعة. قد قدم هذا المقال تسليطًا على التفاصيل المتعلقة بتنسيق SRT ويظهر لك كيفية إنشاء ملف SRT. لهذا الغرض، يثبت استخدام HitPaw Edimakor فعالًا بسبب معالجته التلقائية لإنشاء ترجمات.