كيفية إزالة الترجمة من الفيديو | الترميز الناعم والترميز الصعب

الجزء 1. ما الفرق بين الترجمات المصاحبة للترميز الناعم والترجمات المصاحبة للترميز الثابت؟

هناك نوعان من الترجمات التي ستراها في مقاطع الفيديو المختلفة. أولاً، لا يمكن إزالة الترجمات المضمنة بواسطة أي أدوات نظرًا لأن الترجمات المضمنة غير قابلة للإزالة ولا يمكن تغييرها.

والثاني هو ترجمات ناعمة. هذه ليست مضمنة بالفعل في الفيلم/الفيديو ويتم إضافتها بشكل أساسي من قبل المستخدمين. ويتم ذلك عن طريق إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو متوفر بالفعل بدون ترجمة. لذلك، يمكنك بسهولة تشغيل أو إيقاف تشغيل هذه الترجمات التي تظهر كتدفق مستقل.

الجزء 2. 3 طرق حول كيفية إزالة الترجمة الناعمة من الفيديو

ومع ذلك، يمكنك بسهولة إزالة أو حذف الترجمات المصاحبة من الفيديو. سيشرح هذا القسم الأدوات التي تساعدك في كيفية حذف الترجمة من الفيديو.

باستخدام برنامج VLC

يمكن أن يساعدك مشغل الوسائط VLC في إزالة الترجمات المصاحبة. ومع ذلك، إذا كان الفيديو الخاص بك يحتوي على ترجمات مضمنة مضمنة بالفعل في الفيديو، فلن تتمكن من استخدام هذه الأداة لإزالتها. يمكنك فقط إزالة ذلك الجزء من الفيديو الذي يعرض الترجمة. لإزالة الترجمات المصاحبة باستخدام VLC، إليك كيفية إزالة الترجمة من مقطع فيديو باستخدام VLC.

1. انقر على العنوان الفرعي وانتقل إلى "المسار الفرعي"
2. اضغط على تعطيل لإزالة الترجمة من مقاطع الفيديو

استخدام فرملة اليد

Handbrake هو برنامج تحويل ترميز فيديو مفتوح المصدر يمكنك استخدامه مجانًا. تساعدك هذه الأداة على إزالة الترجمات من الفيديو في الواجهة بعد استيراد الفيديو. فيما يلي الخطوات التي يجب عليك اتباعها.

1. قم بتشغيل أداة Handbrake واستورد الفيديو الخاص بك
2. اضغط على علامة تبويب الترجمة في القسم السفلي وانقر على مسح
3. انتقل الآن للبحث عن موقع الملف وانقر على "بدء التشفير" في الأعلى. انتظر بعض الوقت لإكمال العملية. بمجرد استيراد الملف، لن ترى أي ترجمات في الفيديو

باستخدام MP4Muxer

أثناء بحثك عن أدوات لإزالة الترجمات المصاحبة، يمكنك أيضًا التفكير في MP4Muxer. كما يشير اسمه، فهو يعمل بشكل أساسي على تعدد إرسال وإلغاء تعدد إرسال مقاطع فيديو MP4. هذه الأداة قادرة على إزالة الترجمات من مقاطع فيديو MP4 الخاصة بك كملف مستقل. ومع ذلك، فهو يستخرج فقط الترجمات المصاحبة، وليس الترجمات المضمنة. هنا هو كيف يمكنك استخدامه.

1. قم بتشغيل MP4Muxer
2. من الشاشة الرئيسية، انقر على خيار "إزالة تعدد الإرسال". ثم اضغط على "تصفح" لاستيراد الفيديو الخاص بك. بمجرد استيرادها إلى نوافذ المسارات الحالية، حدد أي فيديو MP4 مع ترجمة وانقر على خيار الحذف لحذف مسار الترجمة لفيديو MP4
3. بعد ذلك، اختر خيار التصفح في الأسفل لإنهاء المجلد الوجهة لملف MP4 الخاص بك. انقر فوق خيار "demultiplex" لبدء عملية إزالة مزج الفيديو الخاص بك. سيتم استخراج مسار الترجمة الناعمة من الفيديو وحفظه كملف منفصل
4. بمجرد اكتمال العملية، افتح فيديو MP4 الخاص بك، ولن تظهر الترجمة في الفيديو

الجزء 3. كيفية إزالة الترجمات المضمنة من ملفات AVI/MP4/MOV والمزيد

بعد قراءة الجزء أعلاه، لا بد أنك تبحث عن كيفية إزالة الترجمات المضمنة من الفيديو. كما نعلم أنه من المستحيل عمليا إزالة الترجمات المضمنة، ومع ذلك، لا يزال بإمكانك إزالتها من الفيديو الخاص بك.

HitPaw Edimakor هو محرر رائع يقدم ميزات تحرير الفيديو من الدرجة الأولى. باستخدام هذا البرنامج، يمكنك إزالة الترجمات المضمنة عن طريق قصها ثم تكبير الفيديو الخاص بك. بهذه الطريقة لن تحتاج إلى القلق بشأن إزالة الترجمات المضمنة لأنها تدعم طريقة ممتازة لإزالة الترجمات المضمنة دون المساس بجودة الفيديو.

• جدول زمني دقيق
• التقسيم وتغيير الحجم والتدوير والتكبير/التصغير وتغيير العتامة وعكس الفيديو والعديد من الميزات الأخرى
• مسارات غير محدودة لتسهيل عليك تحرير الفيديو بالطريقة التي تريدها

كيفية إزالة الترجمات المضمنة (الاقتصاص)

لإزالة الترجمات المضمنة من ملف AVI وMP4 وMOV والعديد من الملفات الأخرى ليس بالأمر الصعب، أولاً وقبل كل شيء، تحتاج إلى التأكد من أن الترجمات مضمنة. لذلك، يمكنك استخدام برنامج Subtitle Remove أو MKV Extract GUI. من الزر المنسدل لإعداد الترجمة، سترى ما إذا كانت الترجمات مضمنة أم ناعمة.

بمجرد معرفة نوع الترجمة، يأتي السؤال حول كيفية إزالة الترجمة الصعبة من الفيديو. لهذا، يمكنك استخدام HitPaw Edimakor. باستخدام أداة الاقتصاص الخاصة به، يمكنك قص النصف السفلي من الفيديو الخاص بك. بفضل واجهته سهلة الاستخدام، لن تجد صعوبة في إجراء هذا التحرير لأنه يدعمك في كل عملية. فيما يلي كيفية إزالة الترجمات المضمنة من ملفات الفيديو MP4.

الخطوة 01 قم بتنزيل وتشغيل HitPaw Edimakor

الخطوة 02 قم باستيراد الفيديو الخاص بك إلى الجدول الزمني الرئيسي

الخطوة 03 حدد خيار الاقتصاص والتكبير/التصغير من الأعلى واضبط الإطار للتخلص من الترجمة

الخطوة 04 بمجرد الانتهاء من ذلك، احفظ الفيديو الخاص بك وقم بتصديره بالتنسيق المطلوب الذي تحتاجه

خاتمة

من المؤكد أن إزالة الترجمات المصاحبة هي مهمة مستحيلة، ومع ذلك، فقد قدمنا الحل الوحيد الممكن لكيفية إزالة الترجمات المصاحبة من الفيديو. يتيح لك HitPaw Edimakor تعديل الفيديو واقتصاص الجزء المحدد من الفيديو لإزالة الترجمات المصاحبة. قم بتنزيله الآن لتجربته.