أفضل 5 أدوات مجانية لتوليد الترجمات لعام 2024 | كيفية إنشاء ترجمات للصوت والفيديو
تعد إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو أمرًا ضروريًا عندما يكون الجزء الأكبر من جمهورك يتحدث بلغة أجنبية أو لا يستطيع سماع الفيديو بالصوت. تحتاج إلى الاعتماد على برنامج احترافي تابع لجهة خارجية لإنجاز المهمة وهذا ما تدور حوله هذه المقالة. إن إنشاء ترجمات لمقطع فيديو ليس مهمة مباشرة يمكنك إنجازها ببضع نقرات. يجب عليك مزامنة كل كلمة بعناية مع صوت الفيديو الخاص بك - وإلا فقد يتسبب ذلك في حدوث ارتباك كبير.
1. أفضل أداة مجانية لتوليد ترجمات الفيديو
فيما يلي أفضل اختياراتنا لبرامج إنشاء الترجمات التلقائية التي يمكنك استخدامها في عام 2024 بسهولة.
1. YouTube Automatic Caption
من المحتمل أن يكون هو مولد الترجمات الأكثر شيوعًا عبر الإنترنت والذي يدعم 10 لغات رئيسية. يستخدم تقنية التعرف على الكلام المتقدمة لإنشاء ترجمات متزامنة تلقائيًا لمقطع فيديو تم تحميله. بعد إنشاء الترجمات في منشئ الترجمة على YouTube، لا تنسَ تدقيقها بعناية.
الايجابيات
- يدعم لغات متعددة
- تقنية الذكاء الاصطناعي المتقدمة
- سهل الاستخدام حتى للمبتدئين
سلبيات
- غالبًا ما تكون الترجمة غير دقيقة جدًا
- عدم وجود ميزة الكتابة بالأحرف الكبيرة وعلامات الترقيم
2. Facebook Automatic Caption
خيار رائع آخر لجعل الفيديو الخاص بك في متناول الأشخاص الذين يعانون من إعاقات سمعية أو من يفضل القراءة مع المشاهدة. بصرف النظر عن كونها غير دقيقة، تتوفر هذه الخدمة باللغة الإنجليزية للمعلنين في الولايات المتحدة وكندا. الإجراء بسيط وممتع جدًا، لذا لن تواجهك أي مشكلة في استخدامه.
الايجابيات
- بسيطة وسهلة لتوليد ترجمات
- عملية تحرير سهلة بعد التدقيق اللغوي
- 100٪ مجاني للاستخدام
سلبيات
- تتداخل الترجمات أو تظهر تأخرًا كبيرًا
- يدعم لغة واحدة فقط
- Available in the US and Canada
3. Kapwing Auto Subtitle Maker
تمكّن النسخة التجريبية التي تم إطلاقها مؤخرًا من Kapwing المستخدمين من إنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بهم ببضع نقرات فقط. يمكنك تحميل مقطع فيديو من جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو لصق رابطه مباشرة وسيقوم منشئ الترجمات Kapwing بالباقي. نظرًا لأن هذا البرنامج في المرحلة التجريبية بالفعل، فلا تتوقع منه الكثير من الدقة.
الايجابيات
- تطبيق الكثير من التأثيرات على النص الخاص بك
- أضف الصوت إلى مقاطع الفيديو
- يمكن للمستخدمين تحميل ملف SRT
السلبيات
- ليس بالموثوقية المطلوبة
- النسخة المجانية تنشئ علامة مائية
- عدد كبير جدًا من الإعلانات في الإصدار المجاني
4. Veed.io
يستخدم منشئ الترجمات البسيط والفعال هذا تقنية متقدمة لإنشاء ترجمات تلقائية لمقاطع الفيديو الخاصة بك. باستخدام صوت الفيديو، يقوم بإدراج النص مع الرموز الزمنية. يمكنك معاينة النص وتحريره باستخدام المحرر المدمج. وبالمثل، فإنه يوفر الكثير من المرشحات والتأثيرات المثيرة التي يمكنك تطبيقها على النص.
الايجابيات
- يأتي مع شرح فيديو مدمج
- يحتوي على أدوات التسجيل الصوتي
- قم بإنشاء وتحرير الترجمات بطريقة بديهية
السلبيات
- يمكن للإصدار المجاني تحرير مقاطع فيديو يصل حجمها إلى 50MB فقط
- الواجهة معقدة للمبتدئين
5. Checksub
منشئ ترجمة شائع آخر يسمح للمستخدمين بتحسين مقاطع الفيديو بأي نوع من النص حسب الحاجة. على الرغم من أنه يقدم خططًا مدفوعة الأجر، إلا أن نسخته المجانية لا تزال تساعدك في إنجاز المهمة بطريقة بسيطة وممتعة.
الايجابيات
- يقدم العديد من القوالب المضمنة
- تحويل الكلام إلى نص آليًا
السلبيات
- النصوص التي تم إنشاؤها ليست دقيقة للغاية
- يمكن للنسخة المجانية تعديل الفيديو لمدة 90 ثانية كحد أقصى
2. كيفية إضافة ترجمات إلى الفيديو باستخدام HitPaw
في الغالب، يحتاج المستخدمون إلى إضافة ترجمات يدويًا لأن أدوات إنشاء ترجمات الفيديو التلقائية ليست دقيقة كما كنت تريد. وهنا يأتي دور HitPaw Online Video Editor باستخدام هذه الأداة، لم يكن إضافة الترجمات إلى مقاطع الفيديو أسهل من أي وقت مضى. بصرف النظر عن ذلك، يمكنك تخصيص حجم النص وخطه وموضعه ولونه حسب الحاجة. بفضل واجهته البديهية وميزات التحرير المميزة، يعد HitPaw محرر فيديو مناسب لكل من المبتدئين والمحترفين.
تشمل ميزاته المميزة ما يلي:
- توليد ترجمات لمقطع فيديو
- قص مقاطع الفيديو ودمجها وتغيير حجمها واقتصاصها وتدويرها
- إضافة موسيقى خلفية إلى مقاطع الفيديو
- إضافة أو إزالة العلامة المائية
- ضغط الفيديو أو تغيير شكله
إيجابيات HitPaw
- سهل الاستخدام لجميع المستخدمين
- خدمة عملاء 24/7
من متصفح الويب الخاص بك، انتقل إلى موقع HitPaw Online وانقر على "إضافة ترجمات" للبدء.
الآن، انقر فوق "إضافة ترجمات الآن"> "اختيار ملف" لتحميل الفيديو في البرنامج.
بمجرد تحميل الفيديو، ابحث عن مزامنة النص مع الموسيقى في علامة التبويب اليسرى كما هو موضح في الشكل. يمكنك أيضًا تطبيق التأثير بالنقر فوق "أنماط" في الزاوية العلوية اليمنى.
- عند الانتهاء، انقر فوق حفظ لتنزيل إخراج الفيديو على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
أسئلة شائعة
1) كيف تصنع ترجمات لكتاب؟
تعد إضافة ترجمات جذابة أمرًا ضروريًا لجذب انتباه جمهورك. أنت بحاجة إلى برنامج إنشاء ترجمة كتاب مختص للقيام بذلك: انتقل إلى موقع HitPaw وانقر على "إضافة ترجمات" على واجهته الرئيسية> قم بتحميل كتابك وابدأ في كتابة الترجمات في مربع النص في علامة التبويب اليسرى> انقر فوق حفظ لتنزيل الملف.
2) كيف أقوم تلقائيًا بإضافة ترجمات إلى مقطع فيديو؟
إذا كنت تريد إدراج الترجمات المصاحبة في مقطع فيديو تلقائيًا، فاستخدم "YouTube Automatic Captions" لذلك: قم بتحميل مقطع فيديو على YouTube> ابحث عن الفيديو في مدير الفيديو> اضغط على تعديل > واختر الترجمة / CC في القائمة المنسدلة. وحدد الإعدادات واللغة، وها أنت ذا لقد قمت بإنشاء الترجمات.
3) كيف أحصل على ترجمات للصوت؟
كل ما عليك فعله هو استخدام أداة خارجية مثل HitPaw. إليك كيفية استخدام هذا البرنامج: توجه إلى موقع HitPaw على الويب واضغط على "إضافة ترجمات" على الواجهة الرئيسية. قم بتحميل الصوت الخاص بك وابدأ في إضافة الترجمات مع مرور الوقت في مربع النص. انقر فوق حفظ.
الخلاصة
لتلخيص كل ذلك، قدمت هذه المقالة دليلاً شاملاً لأفضل أدوات إنشاء خطوط الترجمة لعام 2024. اعتمادًا على تفضيلاتك ومتطلباتك الفردية، يمكنك اختيار أي برنامج لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك. لكننا نوصي باستخدام HitPaw Online Video Editor وهي الأداة الأكثر احترافًا واتساعًا لإنشاء ترجمات يدويًا بدقة 100٪.
انضم إلى المناقشة وشارك بصوتك هنا
اترك تعليقا
قم بإنشاء تعليقاتك لـ HitPaw Edimakor