برنامج CAT: شرح أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

إتقان أدوات ترجمة الكتابة الآلية أمر ضروري لأي مترجم من أجل تطوير مهاراته، والحصول على فرص عمل أكبر، والدخول إلى السوق التنافسي بقوة. نظرًا للمنافسة الشديدة التي يشهدها السوق، بدأت الشركات وأصحاب المشاريع في إتقان أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب في مقدمة بنود العمل كشرط لقبول المترجم.

الجزء 1: ما هي أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب عبارة عن برامج تحرير نصوص تخزِّنُ الجُملَ والمفردات التي قمت بترجمتها وإدخالها مسبقًا، ثم تقترحها تلقائيًا لك عندما تعمل على نصوص مماثلة في وقت لاحق.

يمكننا تلخيص أهم مزايا أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب في النقاط التالية:

• توفير الوقت وتقليل الأخطاء

  كما ذكرنا في مثالنا السابق، عندما يكون 20 ٪ من عملك جاهزًا ومترجمًا مسبقًا، فهذا يعني أنك اجتزت خُمس العمل وبدأت بخطوة في ترجمة العمل الجديد. لن تحتاج إلى إعادة ترجمة العديد من الجُمل والعبارات المتكررة، بالإضافة إلى الوقت الذي ستوفِّره من البحث المتكرر عن معاني الكلمات والاختصارات والمصطلحات التي واجهتك سابقًا، وتصحيح الأخطاء الإملائية أو النحوية التي قد تفوتك عن غير قصد.

• توحيد سياق الترجمة

  إذا كنت تعمل على مشروع كبير يشمل آلاف الكلمات، ستواجه صعوبة في توحيد المصطلحات العلمية أو الرموز المعتمدة. إليك مثال على ذلك: كلمة "Ohchr". هل تعرف معني هذه الكلمة؟ إنها "مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان". قد تصادف هذا المصطلح، على سبيل المثال، أثناء عملك الطويل على المشروع عشرات المرات، وقد تقرأ معناه للتأكيد عدة مرات في عملك. أحيانًا قد تترجمه كـ "المفوض السامي للأمم المتحدة لحقوق الإنسان" وأحيانًا "المفوض السامي لحقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة." أو "المفوض السامي لحقوق الإنسان لدى الأمم المتحدة"، لذا عند استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، ستترجم البرمجيات هذا المصطلح تلقائيًا، مما يوحِّد الترجمة عبر كامل العمل، بغض النظر عن حجمه.

• دخول مجال العمل بأسعار منافسة

  بالطبع، عندما ينخفض حجم العمل الذي تقوم به، تتاح لك إمكانية تقديم أسعار تنافسية لعملائك. لنفترض أن هناك ملفًا على وشك أن يتم ترجمته لعميل، وبعد إدراج تلك الملف في أحد أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، تجد أن 20% من العبارات موجودة بالفعل في ذاكرة الترجمة. بعد ذلك يمكنك تقديم سعر أقل بنسبة 10٪ مقارنة بالعروض التنافسية، على سبيل المثال. وبالتالي، ستكون قد ربحت المنافسة السعرية وحافظت على جودة عملك في نفس الوقت.

  

الجزء 2: أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب

أدوات الترجمة المساعدة بالحاسوب لا تختلف عن بعضها البعض من حيث مبدأ العمل، والذي هو مبدأ واحد يعتمد على المحرر الذكي. بدلاً من ذلك، فإن الاختلاف واضح في طريقة عمل المحرر والمزيد من الأدوات والتقنيات المساعدة.

فيما يلي بعض أفضل أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب التي يمكنك استخدامها:

1-Wordfast

يعد Wordfast Classic ماكرو يعمل داخل برنامج الورد، حيث يقوم مؤقتًا بتحويل أي مستند إلى مستند ثنائي اللغة. يمكن لـWordfast العمل بأي تنسيق يمكن لبرنامج الورد التعامل معه، بما في ذلك ملفات النص العادية، ومستندات الورد، وعروض الباور بوينت، وجداول الإكسيل، وملفات RTF، وحتى ملفات HTML.

بينما يعتبر Wordfast Pro حلاً أكثر اكتمالًا يتضمن إدارة المصطلحات وإدارة ذاكرة الترجمة. يشمل أيضًا المزيد من ميزات إدارة المشاريع ويدعم تنسيقات ملفات إضافية مثل Java، InDesign، InCopy، FrameMaker، وملفات PDF قابلة للتحرير. تتوفر كلتا النسختين من Wordfast بترخيص دائم مدفوع، وتقدمان أيضًا خصمًا لبعض المستخدمين.

2-TRADOS Studio

Trados هو بيئة شاملة للأفراد العاملين في صناعة الترجمة، تحتوي على أدوات تحرير ومراجعة وإدارة مشاريع لصناعة الترجمة. يمكن العمل بدون اتصال على أداة سطح المكتب، وكذلك يمكن العمل عبر الإنترنت. يوفر Trados عددًا من الأدوات الأساسية مثل ذاكرة الترجمة، وقواعد الترجمة، وإدارة المصطلحات، والترجمة الآلية لتسريع العمل، والمزيد لصناعة الترجمة الحديثة.

تقوم منصة ترادوس بتحديث أدواتها باستمرار، ويستخدمها أكثر من 270,000 مترجم مستقل. محرّر Trados Studio يعمل على سطح المكتب بعد التثبيت على الكمبيوتر. يحتوي هذا البرنامج أيضًا على أدوات مايكروسوفت المدمجة مع المحرر أثناء التثبيت.

3-OmegaT

OmegaT هو أداة ترجمة مساعدة بالحاسوب (برنامج CAT) مجانية. OmegaT لا يعمل بطريقة الترجمة الآلية، بل هو بالأحرى أداة لمساعدة المترجمين المحترفين. يعمل هذا الأداة على سطح المكتب بعد التثبيت، وتتوفر عدة إصدارات، وتتوفر عدة إصدارات حسب نظام الكمبيوتر، أي ويندوز 7 على سبيل المثال. أو ويندوز 10، على سبيل المثال.

4-CafeTran Espresso

إنها أداة ترجمة فريدة يمكن استخدامها على أنظمة ويندوز وماك ولينكس. يتعامل مع معظم تنسيقات الملفات الرئيسية ومتوافق مع برامج الترجمة الرئيسية الأخرى. يتوفر مجانًا حتى تصل ذاكرة الترجمة أو المعجم إلى الحجم الأقصى.

الجزء 3: أداة بمساعدة الكمبيوتر: مغير الصوت في الوقت الفعلي

يبرز HitPaw VoicePea كمغير للعبة، حيث يقدم تكاملًا سلسًا بين التكنولوجيا المتطورة والتصميم سهل الاستخدام. باستخدام هذه الأداة، يمكن تعديل درجة الصوت والنبرة والخصائص الصوتية الأخرى لصوت معين باستخدام هذه الأداة. يمكنك العمل على ضبط شريط صوتك واللعب بالخيارات حتى يصبح مشابهًا لصوت كلبك. يمكن لهذا البرنامج المضحك لتغيير الأصوات جعل فيديو البث المباشر مليئًا بالمشاهد الترفيهية.

يأتي HitPaw VoicePea مع العديد من الميزات المذهلة ، بما في ذلك:

• تتوفر الأداة للجميع للاستخدام مجانًا.
• يوفر البرنامج مكتبة مؤثرات صوتية كبيرة ومجانية للجميع
• يحتوي على واجهة مستخدم سهلة للغاية وغير معقدة
• يوفر أفضل تجربة تغيير صوت

باستخدام برنامج HitPaw VoicePea، ستحصل على تجربة مثالية وممتعة، حيث ستتمكن من تغيير صوتك واستخدامه لأي غرض، وستحافظ أيضًا على خصوصيتك في نفس الوقت.

الخُلاصة

يتطلب الطلب المتزايد على خدمات الترجمة عالية الجودة من المترجمين متابعة جميع التقنيات الجديدة التي ستحسن ترجماتهم وبالتالي تحسين جودة عملهم ومشاريع الآخرين. بالإضافة إلى برامج ترجمة الكتابة الآلية، يمكنك تنزيل برنامج HitPaw VoicePea لتغيير صوتك أثناء محادثتك مع الأصدقاء.